Arutelu subs vs dubs on tänu Netflixi plahvatuslikult populaarsele taas täies hoos Kalmaari mäng . Saade – mis on teinud kõike peale 2021. aasta suure Facebooki katkestuse, kus Korea internetiteenuse pakkuja kaebas Netflixi liikluse pärast kohtusse ja hull lugu juhuslikust mehest, kes saab sarja jooksul tuhandeid kõnesid – on juba Internetis laialdaselt arutatud teema, kuid ingliskeelse tõlke debatt käib täie hooga. Niisiis, kas on parem vaadata Kalmaari mäng subtiitritega, dubleeritud või subtiitritega? Me ei saa teile kindlat vastust öelda, kuid kindlasti saame juhendada, kuidas Netflix sisse lülitada ja millist valikut enamik korea keele kõnelejaid soovitab.
Diskursus sai alguse pärast seda, kui TikToki kasutaja postitas saatele Netflixi subtiitreid kritiseeriva video, mida ta nimetab vigaseks. Postituse kohaselt steriliseerib sari Han Min-yeoni gangsteritegelast ja tõlgendab gganbu tähendust valesti. Teisest küljest nimetas üks Twitteri kasutaja seda valeteabeks, öeldes, et subtiitrid muutuvad paremaks, kui lülitate subtiitrite valiku välja. Niisiis, Kalmaari mäng fännid on üsna segaduses, millist valikut valida.
Siit leiate vaatamise nüansid, alates subtiiridest kuni dubleeringuteni, CC-ni ja mujalgi Kalmaari mäng inglise keeles.
Kas saate vaadata Kalmaari mäng ingliskeelse dubleerimisega? Kuidas vaadata Kalmaari mäng ingliskeelse dubleerimisega:
Kui te ei soovi vaadata Kalmaari mäng Netflix pakub ingliskeelsete subtiitritega saate ingliskeelset dubleeritud versiooni. See on üsna lihtne lüliti. Hõljutage kursorit ekraani kohal ja valige ekraani vasakus allnurgas olev hinnapakkumise nupp. Seejärel valige jaotises Heli inglise keel.
star trek avastus õhu kuupäevad
Foto: Netflix
Saate endiselt vaadata ka subtiitritega. Saade pakub inglise, hispaania ja lihtsustatud hiina keelt koos inglis- ja koreakeelsete subtiitritega. Kui olete huvitatud subtiitrite erinevusest, kerige allapoole, et teada saada, mis see on ja milline valik on parem.
Vaatab Kalmaari mäng ingliskeelse dubleerimisega on seda väärt?
See arutelu taandub tõesti isiklikele eelistustele. Tavaliselt pooldavad inimesed rohkem alampoolt, öeldes, et välismaise sisu vaatamine on parem puhtal, muutmata kujul. See tähendab, et tänu Netflixi subtiitrite probleemidele on dubleerimine võib-olla parem. Kas see on nii?
Ei! Sotsiaalmeedias räägivad inimesed endiselt, et vaatamata subtiitrite probleemidele on dubleerimine ühtlane halvem .
Palun vaadake kalmaarimänge korea keeles! See on palju parem. Ingliskeelne dubleerimine on nii prügikas
— J A S P E R (@JasperDolphin) 4. oktoober 2021
millal disney pluss välja tuleb
squid mängu inglise dub on nii halb, omg kuidas ppl seda niimoodi vaatab
— reggie x2 (@secretreggie) 1. oktoober 2021
Inimestele, kellel on probleeme subtiitrite lugemisega, on ingliskeelne dubleerimine siiski mõistlik valik. Aga kuidas on lood CC ja subtiitritega – kas on vahet ja kumb on parem?
Kas ingliskeelsetel subtiitritel ja ingliskeelsetel subtiitritel (CC) on erinevusi? Kas subtiitrid või ingliskeelne CC on paremad?
Saate ingliskeelsete subtiitrite ja ingliskeelse CC vahel on suur erinevus. Kui vaatate ingliskeelset CC-versiooni – mis tavaliselt valitakse automaatselt –, siis sisuliselt vaatate sarja dubleeritud versiooni. Ingliskeelsed CC on mõeldud kurtidele või kuulmiskuuljatele ning need genereeritakse tavaliselt automaatselt. Sel juhul on need peaaegu kõik automaatselt loodud saate dubleeritud versioonist.
vaadake abc vooge tasuta
Subtiitrid on seevastu otsesem tõlge saates räägitule. Kuigi need pole ikka veel täiesti õiged, on nad vähemalt pisut paremad kui Inglise CC.
Milline on parim viis vaadata Kalmaari mäng inglise keeles?
Eelnevat arvesse võttes soovitame teil seda vaadata Kalmaari mäng ingliskeelsete subtiitritega. Tõlge võib olla servadest veidi konarlik, kuid see on parim valik inglise keele kõnelejatele (peale korea keele õppimise). Ingliskeelsete subtiitritega vaatamiseks minge uuesti kõnemulli. Valige jaotises Heli korea keel [Original] ja jaotises Subtiitrid valige inglise keel — mitte inglise keel [CC].
Foto: Netflix