2003. aastal tugevdas Sofia Coppola end sõltumatu filmitegijana Tõlkes kaduma läinud , unistav funktsioon, mis arvatakse põhinevat lõdvalt tema endisel abielul režissöör Spike Jonzega. Kuigi tal oli hiljuti filmi kohta selle 20. aastapäeval palju öelda, ei olnud filmitegijal nii palju pakkuda oma eksabikaasa vastuse kohta sellele, mis tuli 2013. aasta täispika mänguna. Tema .
Ma pole seda kunagi näinud! tunnistas ta intervjuus Veerev kivi . Ta lisas, et filmil näis olevat isegi sarnane välimus Tõlkes kaduma läinud , arvestades, et nad mõlemad töötasid koos lavastuse kujundaja K.K. Barrett. Treileri pealt näeb see samuti välja. Meil on sama tootmisdisainer. Aga ma pole seda näinud.
Ta jätkas naerdes. Ma tean, et see film inimestele väga meeldib, aga ma pole seda näinud. Ma ei tea, kas tahan Rooney Marat endana näha.
Tõlkes kaduma läinud jälgib noort naist, keda kehastab tollal 17-aastane Scarlett Johansson , kes reisib Tokyosse koos oma eemalseisva poiss-sõbraga, kes on rohkem huvitatud töötamisest ja noore staarikesega koosolemisest (Anna Faris, kes mängib kuulduste kohaselt liialdatud versiooni Cameron Diaz) kui tema seltsi hoidmises. Ta leiab peagi, et tekib ebatõenäoline side Bob Harrisega, keda kehastab Bill Murray.
Foto: Warner Bros. Pictures
Jonze ja Coppola lahutasid vaid kuud hiljem Tõlkes kaduma läinud debüteeris Veneetsia filmifestivalil 2003. aastal.
Paljud juhtisid kiiresti tähelepanu sellele, et peategelase poiss-sõber, keda kehastas Giovanni Ribisi, põhines tõenäoliselt Coppola tollasel abikaasal Jonzel, mis hiljem pani mõned kinofiilid uskuma Jonze 2013. aasta romantikat. Tema oli tema viis jagada oma poolt loost.
Filmis loob Theodore ( Joaquin Phoenix ) pärast jõhkrat lahkuminekut oma partnerist (Marast) intiimse suhte operatsioonisüsteemiga (millele Johansson iroonilise hääle andis).
Coppola on sellest ajast alates kinnitanud paljude kahtlusi, et loo eemalseisev partner põhines Jonzel. See ei olnud kellegi suhtes kerge. Aga abikaasa iseloom, ma olin just abielus ja püüdsin sellest aru saada, nii et see suhe põhines sellel, mida ma sel ajal läbi elasin, rääkis ta. The Daily Beast aastal 2013.
Teised spekuleerisid ka, et sädelev noor näitlejanna sisse Tõlkes kaduma läinud , mida kehastas Anna Farris , oli mõeldud Cameron Diazis kaevamiseks .
See tõesti ei põhine temal, ütles ta. See oli kombinatsioon inimestest. See oli tüüp, nii et see ei olnud tema vastu.
Coppola järgmine funktsioon, Priscilla, praegu on kavas kinodes avaldada 3. novembril 2023.